du Bellay

💡 Reading du Bellay, students heard exile braided with pride, sonnets turning homesickness into crisp architecture.

دانشجویان با خواندن آثار بلای، غربت را در هم تنیده با غرور شنیدند، غزل‌هایی که دلتنگی برای وطن را به معماری‌ای بی‌روح تبدیل می‌کردند.

💡 Reading du Bellay, we heard exile and pride braided through crisp sonnets.

با خواندن آثار بلای، صدای تبعید و غرور را شنیدیم که از خلال غزل‌های ترد و تازه در هم تنیده شده بودند.

💡 Du Bellay is still taught in French schools, and a few of his poems are widely-known.

دو بلای هنوز در مدارس فرانسه تدریس می‌شود و تعدادی از اشعار او شهرت زیادی دارند.

💡 We staged du Bellay aloud, discovering cadence and bite that translations sometimes flatten unintentionally.

ما اجرای دو بلای را با صدای بلند روی صحنه بردیم و ریتم و ضرب آهنگی را کشف کردیم که گاهی اوقات ترجمه‌ها ناخواسته آن را دچار افت می‌کنند.

💡 A marginal note praised du Bellay for clarity sharp enough to sting centuries later.

در حاشیه‌ای، دو بلای را به خاطر وضوح و روشنی‌اش که قرن‌ها بعد هم آزاردهنده بود، ستودند.

💡 A marginal note praised du Bellay for clarity that still stings centuries later.

یک یادداشت حاشیه‌ای، دو بلای را به خاطر وضوحی که هنوز قرن‌ها بعد آزاردهنده است، ستایش می‌کند.