drysalter

💡 Robert, 50, was a drysalter, oil and colour merchant.

رابرت، ۵۰ ساله، نمکدان‌ساز، تاجر روغن و رنگ بود.

💡 Also in the running were Lucy Hughes-Hallett for The Pike, an account of the life of Italian poet Gabriele D'Annunzio, and poet Michael Symmons Roberts for his sixth collection Drysalter.

لوسی هیوز-هالت برای کتاب «پایک»، روایتی از زندگی شاعر ایتالیایی گابریل دانونزیو، و مایکل سیمونز رابرتز شاعر برای ششمین مجموعه شعرش «درایسالتر»، دیگر نامزدهای این بخش بودند.

💡 A traveling drysalter supplied tanners and printers, carrying barrels, recipes, and gossip stitched through canals, warehouses, and cheerful market yards.

یک نمکدان سیار، دباغ‌ها و چاپخانه‌داران را سیر می‌کرد و بشکه‌ها، دستور پخت‌ها و شایعاتی را که از کانال‌ها، انبارها و میدان‌های بازار پرجنب‌وجوش دوخته شده بود، حمل می‌کرد.

💡 Apprenticing with a drysalter taught Nina to weigh powders precisely, label hazards clearly, and negotiate firmly when ship captains arrived demanding impossible delivery times.

شاگردی در کنار یک خشک‌کن نمک به نینا آموخت که باروت‌ها را دقیقاً وزن کند، خطرات را به وضوح برچسب‌گذاری کند و وقتی کاپیتان‌های کشتی از راه می‌رسند و زمان تحویل غیرممکنی را درخواست می‌کنند، قاطعانه مذاکره کند.

💡 Parallax was also shortlisted for the 2013 Forward Prize for Best Collection but lost out to Michael Symmons Roberts's Drysalter.

«پارالاکس» همچنین در فهرست نهایی جایزه «فوروارد» سال ۲۰۱۳ برای بهترین مجموعه شعر قرار گرفت، اما رقابت را به «درایسالتر» اثر مایکل سیمونز رابرتز واگذار کرد.

💡 Drysalter was also shortlisted for the TS Eliot prize, alongside collections by such poets as Helen Mort, Daljit Nagra and Robin Robertson.

«درایسالتر» همچنین در فهرست نهایی جایزه تی‌اس الیوت، در کنار مجموعه آثار شاعرانی چون هلن مورت، دالجیت ناگرا و رابین رابرتسون قرار گرفت.