dry-eyed

💡 After sleepless nights, he stood dry eyed, grateful words catching at the right moments anyway.

بعد از شب‌های بی‌خوابی، با چشمانی خیس ایستاده بود و در هر صورت، در لحظات مناسب، سخنان سپاسگزارانه‌ای می‌گفت.

💡 She remained dry eyed at the ceremony, then cried cheerfully in the kitchen while washing champagne flutes.

او در طول مراسم اشک چشمانش خشک ماند، سپس در آشپزخانه در حالی که فلوت‌های شامپاین را می‌شست، با خوشحالی گریه کرد.

💡 Lukashenko placed red roses at Makei’s coffin before his burial Tuesday and briefly touched the dead man’s arm, gazing at him for a few moments, dry-eyed, before condoling with Makei’s family.

لوکاشنکو روز سه‌شنبه پیش از خاکسپاری ماکی، گل‌های رز قرمز را روی تابوت او گذاشت و برای لحظاتی بازوی مرد متوفی را لمس کرد و قبل از ابراز تسلیت به خانواده ماکی، با چشمانی خشک، به او خیره شد.

💡 The team watched metrics recover, dry eyed but relieved, promising snacks and fewer heroics.

تیم شاهد بهبود معیارها بود، چشمانشان خشک اما آسوده، وعده میان وعده و کمتر قهرمان‌بازی.

💡 “I felt so helpless,” she said the next day, resigned yet dry-eyed, her two remaining sons sitting silently by her side.

او روز بعد، در حالی که تسلیم شده بود اما چشمانش اشک آلود بود، در حالی که دو پسر باقی مانده‌اش ساکت در کنارش نشسته بودند، گفت: «خیلی احساس درماندگی می‌کردم.»

💡 Her Elizabeth is dry-eyed and on guard, but the toll of the office is always apparent.

الیزابتِ او چشمانی خشک و محتاط دارد، اما عوارض این شغل همیشه آشکار است.