drumhead

💡 The drumhead sounded distent, over-tightened by an enthusiastic novice who later learned the beauty of resonance and restraint.

طبل صدای ناهنجار و زننده‌ای داشت، و توسط یک تازه‌کار مشتاق که بعدها زیبایی طنین و مهار صدا را آموخت، بیش از حد سفت شده بود.

💡 With membrane and magnet in place over the cup, the finished device is like a tiny kettledrum: Thump on it, and the drumhead vibrates.

با قرار گرفتن غشاء و آهنربا روی فنجان، دستگاه نهایی مانند یک طبل کوچک است: با ضربه زدن روی آن، سر طبل می‌لرزد.

💡 We stretched calfskin drumhead for the museum’s demonstration, reminding visitors that plastics once counted as impossible luxury materials.

ما برای نمایش موزه، پوست گوساله را روی طبل کشیدیم و به بازدیدکنندگان یادآوری کردیم که پلاستیک زمانی جزو مواد لوکس غیرممکن به حساب می‌آمد.

💡 A worn drumhead tells stories: basement shows, rushed load-outs, and hopeful signatures from bands now mysteriously vanished everywhere.

یک طبل فرسوده داستان‌هایی را روایت می‌کند: اجراهای زیرزمینی، اجراهای شتاب‌زده و امضاهای امیدوارکننده‌ی گروه‌های موسیقی که اکنون به طرز مرموزی در همه جا ناپدید شده‌اند.

💡 In their prototype, a thin PVDF film is pulled taut like a drumhead, allowing the entire surface to flex and generate electricity.

در نمونه اولیه آنها، یک فیلم نازک PVDF مانند پوست طبل محکم کشیده می‌شود و به کل سطح اجازه می‌دهد تا خم شود و برق تولید کند.

💡 Gravely serious, Jean-François began flicking at the taut latex drumheads, pulling at valves, and tweaking dials.

ژان فرانسوا با جدیت تمام شروع به ضربه زدن به طبل‌های سفت و از جنس لاتکس کرد، سوپاپ‌ها را کشید و دکمه‌ها را تنظیم کرد.