drogue

💡 Kayakers deploy a compact drogue during downwind naps, trading speed for stability and dignity.

کایاک‌سواران در طول چرت‌های رو به باد، از یک قایق بادبانی جمع‌وجور استفاده می‌کنند و سرعت را فدای ثبات و وقار می‌کنند.

💡 A parachute drogue can slow race cars after the finish, a dramatic punctuation mark on controlled chaos.

یک چتر نجات می‌تواند سرعت ماشین‌های مسابقه را پس از پایان مسابقه کاهش دهد، که نشانه‌ای چشمگیر بر هرج و مرج کنترل‌شده است.

💡 Once the rocket reaches an altitude of about 8.3 miles up, it deploys a drogue parachute to slow its fall, followed by a main parachute.

زمانی که موشک به ارتفاع حدود ۱۳.۸ کیلومتری می‌رسد، یک چتر نجات کمکی برای کاهش سرعت سقوط خود باز می‌شود و پس از آن یک چتر نجات اصلی نیز فعال می‌شود.

💡 At an altitude of about 24,500 feet, two small drogue parachutes unfurled, slowing and stabilizing the Starliner.

در ارتفاع حدود ۲۴۵۰۰ پایی، دو چتر نجات کوچک باز شدند و استارلاینر را کند و پایدار کردند.

💡 Having survived the char of the most unforgiving layers of Earth's upper atmosphere, the spacecraft's drogue parachutes deployed to stabilize its plummet.

پس از جان سالم به در بردن از سخت‌ترین لایه‌های جو بالایی زمین، چترهای نجات فضاپیما برای تثبیت سقوط آن باز شدند.

💡 The ship streamed a drogue to steady its stern, taming roll long enough for crew to fix a sulking pump.

کشتی برای ثابت کردن عقب خود، یک بادبان را به حرکت درآورد و غلتیدن را به اندازه‌ای مهار کرد که خدمه بتوانند یک پمپ اخمو را تعمیر کنند.