drifter

💡 The drifter claimed every town looked best at dawn, before schedules woke and expectations remembered names.

آن ولگرد ادعا می‌کرد که هر شهری هنگام سپیده دم، قبل از اینکه برنامه‌ها از خواب بیدار شوند و انتظارات، نام‌ها را به خاطر بسپارند، بهترین جلوه را دارد.

💡 “A man makes his choices,” Baldwin’s crusty, guilt-ridden drifter says to his grandkid at one point.

شخصیت بدخلق و گوشه‌گیر بالدوین که مدام احساس گناه می‌کند، در جایی از فیلم به نوه‌اش می‌گوید: «آدم خودش انتخاب می‌کند.»

💡 A drifter lifestyle tempts romantics, yet budgets, health insurance, and reliable friendships request seats at the planning table.

سبک زندگی بی‌هدف، افراد رمانتیک را وسوسه می‌کند، با این حال بودجه، بیمه درمانی و دوستی‌های قابل اعتماد، جایگاهی در برنامه ریزی‌ها ایجاد می‌کنند.

💡 A drifter, he lived in Portugal's Algarve region, on and off, for years.

او که آواره بود، سال‌ها گاه و بیگاه در منطقه آلگاروه پرتغال زندگی می‌کرد.

💡 In any case, these are Beckett’s drifters, no doubt, right down to the aching feet and bad breath.

در هر صورت، اینها بدون شک، از درد پا گرفته تا بوی بد دهان، همان سرگردانی‌های بکت هستند.

💡 Oceanographers deployed a surface drifter, tracking currents that textbooks simplify unhelpfully.

اقیانوس‌شناسان یک شناور سطحی را مستقر کردند و جریان‌هایی را ردیابی کردند که کتاب‌های درسی به طور بی‌فایده ساده‌سازی کرده‌اند.