dribs and drabs

💡 Grief comes in dribs and drabs too; you function, then suddenly a song or smell raids your composure without permission whatsoever.

غم و اندوه هم قطره قطره می‌آید؛ داری کار می‌کنی، بعد ناگهان آهنگی یا بویی بی‌هیچ اجازه‌ای آرامشت را به هم می‌ریزد.

💡 As more features arrive in dribs and drabs via Play Services and Pixel Drops, the numbered version changes are less important.

با افزایش تدریجی امکانات از طریق سرویس‌های پلی و پیکسل دراپ‌ها، تغییرات نسخه شماره‌گذاری شده اهمیت کمتری پیدا می‌کنند.

💡 As details of the attack emerged in dribs and drabs, including the number of dead, the gunfight, and even the type ...

همزمان با آشکار شدن جزئیات حمله، از جمله تعداد کشته‌شدگان، تیراندازی و حتی نوع ...

💡 Funding arrived in dribs and drabs, forcing the team to triage features weekly and celebrate progress that looked modest but compounded steadily.

بودجه قطره قطره می‌رسید و تیم را مجبور می‌کرد که هر هفته گزارش‌های مربوط به اولویت‌بندی را تهیه کند و از پیشرفتی که به نظر متوسط می‌رسید اما به طور پیوسته افزایش می‌یافت، تجلیل کند.

💡 The archive surfaced evidence in dribs and drabs, postcards here, receipts there, until the scandal’s outline felt embarrassingly undeniable.

آرشیو، مدارک را ذره ذره، کارت پستال اینجا، رسید آنجا، آشکار کرد تا اینکه طرح کلی رسوایی به طرز شرم‌آوری غیرقابل انکار به نظر رسید.

💡 "We've been going for the past 20 years or so. We normally book a year ahead then save up in dribs and drabs," she said.

او گفت: «ما حدود ۲۰ سال است که به این سفر می‌رویم. معمولاً یک سال جلوتر رزرو می‌کنیم و بعد با پول خرد و ریز پس‌انداز می‌کنیم.»