dressmaker

💡 The dressmaker measured twice, pinned thrice, and charmed anxieties into silence with stories about hems and happy accidents.

خیاط دو بار اندازه گرفت، سه بار سنجاق زد و با داستان‌هایی درباره سجاف‌ها و اتفاقات خوشایند، اضطراب‌ها را به سکوت کشاند.

💡 The suit also maintains that Lopez tried to use his political position to offer Watson, a local dressmaker, small incentives in order to avoid an insurance claim.

در این دادخواست همچنین آمده است که لوپز سعی کرده از موقعیت سیاسی خود استفاده کند تا به واتسون، یک خیاط محلی، مشوق‌های کوچکی پیشنهاد دهد تا از پرداخت غرامت بیمه خودداری کند.

💡 Louise and Beatrice and I were up half the night every night, bringing down snippets of satin and serge that had fallen from the dressmakers’ scissors.

من و لوئیز و بئاتریس هر شب تا نیمه شب بیدار بودیم و تکه‌های ساتن و پارچه‌های سرهمی را که از قیچی خیاطی افتاده بود، پایین می‌آوردیم.

💡 Apprenticing under a dressmaker teaches patience stitched into every seam allowance.

شاگردی زیر نظر یک خیاط زنانه، صبر و شکیبایی را به هر دوخت اضافه‌ای می‌آموزد.

💡 The dressmaker chose mousseline for a festival gown, fabric drifting like breath around her ankles.

خیاط لباس مجلسی‌اش را از جنس موسلین انتخاب کرد، پارچه مثل نفس دور مچ پاهایش می‌چرخید.

💡 A neighborhood dressmaker keeps weddings on schedule and buttons on shirts longer than vendors predict.

یک خیاط محله، مراسم عروسی را طبق برنامه انجام می‌دهد و دکمه‌های پیراهن‌ها را بلندتر از آنچه فروشندگان پیش‌بینی می‌کنند، می‌بندد.