dressing

💡 Nurses changed the wound dressing with practiced calm, pain dissolving under soft voices and tidy tape.

پرستاران با آرامشی تمرین‌شده، پانسمان زخم را عوض می‌کردند، درد زیر صداهای آرام و نوار چسب‌های مرتب محو می‌شد.

💡 The lawyer advised careful dressing for court, not vanity but respect for proceedings that affect lives.

این وکیل توصیه کرد که برای حضور در دادگاه لباس‌هایتان را با دقت بپوشید، نه با غرور و تکبر، بلکه با احترام به رویه‌هایی که بر زندگی افراد تأثیر می‌گذارند.

💡 The production leaned into opera buffa’s social bite, dressing aristocrats in exaggerated silhouettes that telegraphed vanity.

این اجرا به فضای اجتماعی اپرا بوفا گرایش داشت و اشراف‌زادگان را با لباس‌های اغراق‌آمیز و سایه‌نما که نشان‌دهنده‌ی تکبر بود، می‌پوشاند.

💡 The band’s lyrics flirted with existentialism, dressing personal accountability in guitars, minor keys, and hopeful bridges.

اشعار گروه با اگزیستانسیالیسم آمیخته بود و مسئولیت‌پذیری شخصی را در لباس گیتار، گام‌های مینور و بریج‌های امیدوارکننده می‌پوشاند.

💡 Lemon-garlic dressing transformed a stubborn salad into persuasive joy.

سس لیمو و سیر، یک سالاد سرسخت را به لذتی دلچسب تبدیل کرد.

💡 The auditorium’s backstage maze hid cramped dressing rooms, yet volunteers decorated them with mirrors, snacks, and handwritten encouragements.

هزارتوی پشت صحنه‌ی سالن، اتاق‌های لباس تنگ و کوچک را پنهان می‌کرد، با این حال داوطلبان آنها را با آینه، خوراکی و تشویق‌های دست‌نویس تزئین می‌کردند.

💡 The salad arrived like a small garden, bitter leaves anchoring sweet citrus, toasted seeds, and a dressing that whispered rather than shouted.

سالاد مثل یک باغچه کوچک از راه رسید، برگ‌های تلخ، مرکبات شیرین را در خود جای داده بودند، دانه‌های برشته شده و سسی که به جای فریاد زدن، زمزمه می‌کرد.