drawboy

💡 Museum placards honored the drawboy, invisible labor woven into aristocratic wardrobes.

پلاکاردهای موزه، کارگر نامرئیِ دراور را که در لباس‌های اشرافی تنیده شده بود، گرامی می‌داشتند.

💡 The Flemish weaver might be silent, but he was not stupid, and the drawboy, the dusky youth with the coarse black hair, was like a wild panther-cub.

بافنده‌ی فلاندری شاید ساکت بود، اما احمق نبود، و پسرکِ چارقدکش، آن جوانِ تیره‌رنگ با موهای زبر و سیاه، مثل یک توله پلنگ وحشی بود.

💡 Thus the drawboy and the reader of designs were both at once superseded. 

بدین ترتیب، هم نقش پسرک قرعه‌کش و هم نقش خواننده‌ی طرح‌ها، هر دو، همزمان کنار گذاشته شدند.

💡 The drawboy’s work was to pull each set of cords in regular order forward and downward.

کار پسرکِ چاروق‌چی این بود که هر دسته از طناب‌ها را به ترتیب منظم به جلو و پایین بکشد.

💡 Before Jacquard, a drawboy lifted pattern cords by hand, an exhausting choreography behind lavish brocades.

قبل از ژاکارد، یک پسر بچه‌ی چاروق‌دوز، ریسمان‌های الگو را با دست بلند می‌کرد، یک رقص طاقت‌فرسا در پشت پارچه‌های زربفت مجلل.

💡 The term drawboy reminds us innovation often begins by relieving tired shoulders.

اصطلاح دراوبوی به ما یادآوری می‌کند که نوآوری اغلب با تسکین شانه‌های خسته آغاز می‌شود.