drat

💡 When Mr. Anobile began work on “Why a Duck?,” he recalled, he envisioned creating a short, simple book, like “Drat,” filled with quotations and stills from Marx Brothers films.

وقتی آقای آنوبیل کار روی «چرا اردک؟» را شروع کرد، به یاد می‌آورد که در ذهنش نوشتن کتابی کوتاه و ساده، مانند «درات»، پر از نقل قول‌ها و عکس‌هایی از فیلم‌های برادران مارکس را تصور می‌کرد.

💡 “Drat,” Jinjoo whispered as she ushered her brothers into the smelly outhouse.

جینجو در حالی که برادرانش را به داخل انبار بدبو راهنمایی می‌کرد، زمزمه کرد: «درات».

💡 “Drat that boy,” interposed my sister, frowning at me over her work, “what a questioner he is. Ask no questions, and you’ll be told no lies.”

خواهرم در حالی که به خاطر کارش اخم کرده بود، مداخله کرد و گفت: «به اون پسره بگو، چه سوال کننده‌ایه. سوالی نپرس، بهت دروغ نمی‌گن.»

💡 Drat, thought Ralph, and he ran up Ryan’s leg in hopes of a glimpse of the test that lay ahead.

رالف با خودش فکر کرد: «درات!» و به امید اینکه نگاهی اجمالی به آزمایشی که در پیش بود بیندازد، از پای رایان بالا رفت.

💡 That’s a question the Seahawks will likely deliver a final answer to when the drat rolls around later this month, the logical time to make a trade if the Seahawks were to eventually consider it.

این سوالی است که سیهاوکس احتمالاً پاسخ نهایی آن را زمانی که درات اواخر این ماه از راه برسد، خواهد داد؛ زمانی که اگر سیهاوکس در نهایت بخواهد معامله‌ای را در نظر بگیرد، زمان منطقی برای انجام آن است.