drap

💡 "You'll choke plumb to death afore ye ever gits a drap from me," averred Sam.

سام با قاطعیت گفت: «قبل از اینکه جرعه‌ای از من بنوشی، خفه خواهی شد.»

💡 Ballantine’s beautiful song of Providential care tells us that “Ilka blade o’ grass keps it’s ain drap o’ dew.”

آهنگ زیبای بالانتین در وصف عنایت الهی به ما می‌گوید که «تیغه علف ایلکا، شبنم را در خود نگه می‌دارد.»

💡 “Just drap the bags there,” he said, and the vowels softened the order into hospitality that made strangers feel like cousins.

او گفت: «فقط کیسه‌ها را آنجا بگذارید.» و این حرف صدادار، نظم را به مهمان‌نوازی‌ای ملایم‌تر تبدیل کرد که باعث می‌شد غریبه‌ها احساس کنند با هم فامیل هستند.

💡 Mr. Drap, 43, could be seen recently assembling pieces of plywood around a twin mattress under a highway overpass, trying to build a shelter amid detritus left by a half dozen other homeless people.

آقای دراپ، ۴۳ ساله، اخیراً در حال سرهم کردن تکه‌های تخته سه‌لا دور یک تشک دو نفره زیر پل هوایی بزرگراه دیده می‌شد، و او سعی داشت در میان آوار به جا مانده از شش بی‌خانمان دیگر، سرپناهی بسازد.

💡 The dialect word drap survived in family stories, meaning “drop,” stubbornly resisting autocorrect and politely confusing new neighbors.

کلمه گویشی drap به معنی «رها کردن» در داستان‌های خانوادگی باقی مانده است، که سرسختانه در برابر تصحیح خودکار مقاومت می‌کرد و مودبانه همسایه‌های جدید را گیج می‌کرد.

💡 Gran told me to drap the parcel by the scullery door, then stay for soup because weather and manners demanded lingering.

مادربزرگ به من گفت بسته را کنار درِ آشپزخانه بگذارم، بعد برای سوپ بمانم چون هوا و آداب معاشرت ایجاب می‌کرد که بیشتر بمانم.