dowel

💡 We used a dowel to pin the joint, tapping until the grain sang agreement.

ما از یک میخ برای سنجاق کردن محل اتصال استفاده کردیم و تا زمانی که رگه‌ها به هم برسند، ضربه زدیم.

💡 We measured the acroterium’s dowel holes, reverse-engineering ancient fastening tricks that withstood storms and politics.

ما سوراخ‌های میخ‌های آکروتریوم را اندازه‌گیری کردیم و با مهندسی معکوس، ترفندهای باستانی بستن بست را که در برابر طوفان‌ها و سیاست‌ها مقاومت می‌کردند، کشف کردیم.

💡 The jig drilled perfect dowel holes, rescuing our confidence after crooked attempts.

این دستگاه سوراخ‌های رولپلاک بی‌نقصی ایجاد کرد و اعتماد به نفس ما را پس از تلاش‌های ناموفق، دوباره به دست آورد.

💡 The dowels are drilled into the slope and grouted in place in 10-foot by 10-foot patterns.

میله‌های فولادی در شیب حفر شده و در الگوهای ۱۰ فوت در ۱۰ فوت در محل دوغاب‌ریزی می‌شوند.

💡 A broken chair begged for a new dowel and glue, not the landfill.

یک صندلی شکسته التماس می‌کرد که یک میخ و چسب نو به آن بدهند، نه اینکه به محل دفن زباله منتقل شود.

💡 The drill’s bore measured exactly ten millimeters, tight enough for the dowel to grip without glue.

قطر مته دقیقاً ده میلی‌متر بود، به اندازه‌ای که میخ بدون چسب بتواند آن را بگیرد.