dowagers hump

💡 The clothes pull against the torso; they twist around it; the artificial lumps suggest a pregnant belly, a dowager’s hump, a prominent derriere, an obese waistline.

لباس‌ها به تنه می‌چسبند؛ دور آن می‌پیچند؛ برآمدگی‌های مصنوعی، شکم یک زن باردار، قوز یک زن بیوه، باسن برجسته و کمری چاق را تداعی می‌کنند.

💡 A dowager's hump can reflect years of caregiving and desk work; kindness plus movement helps more than shame.

قوز روی بدن یک زن بیوه می‌تواند نشان‌دهنده سال‌ها مراقبت و کار پشت میزی باشد؛ مهربانی به همراه تحرک، بیشتر از شرمندگی مفید است.

💡 This photograph shows the spine of a 79-year-old woman with kyphosis, or "dowager's hump."

این عکس ستون فقرات یک زن ۷۹ ساله مبتلا به کیفوز یا «قوز دواگر» را نشان می‌دهد.

💡 She fitted a supportive bra and adjusted monitor height, small steps that eased dowager's hump discomfort.

او یک سوتین مناسب پوشید و ارتفاع مانیتور را تنظیم کرد، و با قدم‌های کوچکی که برداشت، ناراحتی قوز سینه‌ی زن بیوه را کاهش داد.

💡 Physical therapy addressed her dowager's hump, blending posture work, gentle strength, and patience measured in seasons.

فیزیوتراپی، قوز سینه‌ی زن بیوه‌اش را برطرف کرد و ترکیبی از تمرینات اصلاح وضعیت بدن، قدرت ملایم و صبر و شکیباییِ متناسب با فصل‌ها را ارائه داد.

💡 This hunched back appearance is known as kyphosis, or "dowager's hump", and causes the upper back and shoulders to round forward.

این ظاهر خمیده به عنوان کیفوز یا "قوز دواگر" شناخته می‌شود و باعث می‌شود قسمت بالای کمر و شانه‌ها به جلو خم شوند.