dovetail saw

💡 The small channel thus made will form a guide in which to start your tenon or dovetail saw; it prevents the saw cutting on the wrong side of the marked line and thus making the halving too wide.

کانال کوچکی که به این ترتیب ایجاد می‌شود، راهنمایی برای شروع کار اره زبانه‌دار یا دم چلچله‌ای شما خواهد بود؛ این کانال از برش اره در سمت اشتباه خط علامت‌گذاری شده و در نتیجه ایجاد بیش از حد پهن شدن نصفه جلوگیری می‌کند.

💡 With a dovetail saw, short strokes and a light grip guide the blade; pressure invites drama nobody wants.

با اره دم چلچله‌ای، ضربات کوتاه و گرفتن آرام تیغه را هدایت می‌کند؛ فشار، صحنه‌ای هیجان‌انگیز را به ارمغان می‌آورد که هیچ‌کس نمی‌خواهد.

💡 Failure to observe this condition will result in faulty dovetailing, and it will also prove the necessity for using a finely-toothed and thin-bladed dovetail saw.

عدم رعایت این شرط منجر به نقص در دم چلچله‌ای شدن خواهد شد و همچنین لزوم استفاده از اره دم چلچله‌ای با دندانه‌های ریز و تیغه‌های نازک را اثبات می‌کند.

💡 The side is held in position on the end, and the dovetail saw is inserted and drawn out of the saw kerf, thus leaving the exact mark on the drawer-back.

کناره در انتها در موقعیت خود نگه داشته می‌شود و اره دم چلچله‌ای از شکاف اره وارد و بیرون کشیده می‌شود، بنابراین علامت دقیقی روی پشت کشو باقی می‌ماند.

💡 With a fine tenon or dovetail saw, cut the saw kerf as at Fig.

با یک اره زبانه‌دار ظریف یا اره دم چلچله‌ای، شیار اره را مانند شکل برش دهید.

💡 She tuned her dovetail saw, set, and sharpen, then cut pins that practically begged for tails.

او اره دم چلچله‌ای‌اش را کوک کرد، تنظیم و تیز کرد، سپس پین‌هایی را برید که عملاً دم می‌خواستند.