double-dealing

💡 In tragedies, double dealing triggers cascades of revenge; comedies convert it into misunderstandings and pie.

در تراژدی‌ها، دوگانگی باعث ایجاد موجی از انتقام می‌شود؛ در کمدی‌ها این موج به سوءتفاهم و دردسر تبدیل می‌شود.

💡 His flamboyant personality struck a chord with the Italian electorate, which continued to back him despite allegations of corruption and double-dealing.

شخصیت پر زرق و برق او مورد توجه رأی‌دهندگان ایتالیایی قرار گرفت و آنها علیرغم اتهامات فساد و ریاکاری، همچنان از او حمایت کردند.

💡 This sort of double-dealing is what happens when a “leader” feels beholden to anti-government zealots to keep the job he coveted for so long.

این نوع دوگانگی زمانی اتفاق می‌افتد که یک «رهبر» احساس می‌کند برای حفظ سمتی که مدت‌ها آرزویش را داشته، مدیون متعصبان ضددولت است.

💡 The audit exposed double dealing masked as “expediency,” and a comprehensive cleanup finally followed.

این حسابرسی، ریاکاری پنهان‌شده تحت عنوان «مصلحت» را آشکار کرد و سرانجام پاکسازی جامعی انجام شد.

💡 "It is the height of the double-dealing and impudence peculiar to the U.S. to provoke first and then talk about the so-called 'responsible control over divergence of opinion,'" the commentary said.

در این تفسیر آمده است: «این اوج ریاکاری و گستاخی خاص آمریکاست که ابتدا تحریک می‌کند و سپس درباره به اصطلاح «کنترل مسئولانه بر اختلاف نظر» صحبت می‌کند.»

💡 Voters punish double dealing faster in small towns, where people read budgets like gossip.

رأی‌دهندگان در شهرهای کوچک، جایی که مردم بودجه‌ها را مثل شایعات می‌خوانند، سریع‌تر دوگانگی را مجازات می‌کنند.