double whammy

💡 With the cold weather and the high cost of heating fuel, homeowners were hit with a double whammy this winter.

با سرد شدن هوا و گرانی سوخت برای گرمایش، صاحبان خانه در زمستان امسال با دو مشکل مواجه شدند.

💡 Inflation plus rent hikes hit students with a double whammy, so the college expanded grants and shuttle routes.

تورم به علاوه افزایش اجاره بها، دانشجویان را با دو برابر ضرر مواجه کرد، بنابراین کالج کمک‌های مالی و مسیرهای رفت و برگشت را گسترش داد.

💡 Supply delays and a marketing misprint created a double whammy, which we survived through transparent emails and emergency stickers.

تأخیر در تأمین کالا و یک اشتباه چاپی در بازاریابی، ضربه‌ی مضاعفی ایجاد کرد که ما از طریق ایمیل‌های شفاف و برچسب‌های اضطراری از آن جان سالم به در بردیم.

💡 In what Nick described as a "double whammy", the couple had four e-bikes, worth hundreds, that they chained together outside their home after the blaze.

در اتفاقی که نیک آن را «یک بدشانسی مضاعف» توصیف کرد، این زوج چهار دوچرخه برقی به ارزش صدها دلار داشتند که پس از آتش‌سوزی، آنها را بیرون خانه‌شان به هم زنجیر کرده بودند.

💡 Younger Americans, exposed to the double whammy of high student debt and low entry-level hiring, are under even more financial pressure.

آمریکایی‌های جوان‌تر، که در معرض دو مشکل بدهی بالای دانشجویی و استخدام پایین در سطوح ابتدایی هستند، تحت فشار مالی بیشتری قرار دارند.

💡 Being pregnant and also having cancer is a double whammy.

باردار بودن و همچنین ابتلا به سرطان، یک مصیبت مضاعف است.