double take, do a

💡 The costume reveal made the audience double take, do a collective gasp, then cheer like seasoned theater conspirators.

نمایش لباس باعث شد تماشاگران دو بار از تعجب شاخ دربیاورند، نفس راحتی بکشند و سپس مانند توطئه‌گران باتجربه تئاتر تشویق کنند.

💡 Watching the price jump overnight, I had to double take, do a quick spreadsheet, and postpone celebratory emails until reality cooperated.

با دیدن جهش یک شبه قیمت، مجبور شدم دوباره فکر کنم، یک محاسبه سریع انجام دهم و ارسال ایمیل‌های تبریک را تا زمانی که واقعیت با من همراه شود، به تعویق بیندازم.

💡 You’ll likely double take, do a slightly undignified pivot, and reread the sign when you notice the museum is actually free today.

احتمالاً دوباره به خودتان می‌آیید، کمی بی‌ادبانه تغییر جهت می‌دهید و وقتی متوجه می‌شوید که موزه امروز واقعاً رایگان است، تابلو را دوباره می‌خوانید.