double exposure

💡 The poster’s haunting double exposure mirrored the plot, faces dissolving into maps that hinted at secrets buried under highways.

نوردهی دوگانه و دلهره‌آور پوستر، طرح داستان را منعکس می‌کرد، چهره‌ها در نقشه‌هایی حل می‌شدند که به اسرار مدفون در زیر بزرگراه‌ها اشاره داشتند.

💡 The double exposure trend is one that has made its way around the world several times by now, but in New York, it remains a piece of the Black and immigrant aesthetic.

مد دابل اکسپوژر (double exposure) مدی است که تاکنون چندین بار در سراسر جهان رواج پیدا کرده است، اما در نیویورک، همچنان بخشی از زیبایی‌شناسی سیاه‌پوستان و مهاجران است.

💡 In one, from 1979, titled “James Baldwin in Setting Sun Over Harlem,” Smith, using double exposure, overlays very faintly a photo she took of Baldwin onto a skyscape of light-shot dark clouds.

در یکی از این عکس‌ها، که در سال ۱۹۷۹ گرفته شده و «جیمز بالدوین در غروب خورشید بر فراز هارلم» نام دارد، اسمیت با استفاده از نوردهی دوگانه، عکسی را که از بالدوین گرفته بود، به صورت بسیار کم‌رنگ روی آسمانی از ابرهای تیره و روشن قرار می‌دهد.

💡 A film double exposure layered city lights over a quiet portrait, transforming nostalgia into glittering, melancholic motion.

یک فیلم با نوردهی دوگانه، نورهای شهر را بر روی یک پرتره آرام لایه لایه کرده و نوستالژی را به حرکتی درخشان و مالیخولیایی تبدیل کرده است.

💡 Photographers use double exposure deliberately, in-camera, aligning silhouettes with textures that would look cheesy if composited lazily.

عکاسان عمداً از نوردهی دوگانه در داخل دوربین استفاده می‌کنند و سیلوئت‌ها را با بافت‌هایی هم‌تراز می‌کنند که اگر با بی‌دقتی ترکیب شوند، بی‌کیفیت به نظر می‌رسند.

💡 Along with Bach’s skillful performance, Manthei’s poise and onstage presence suggests a double exposure of Anne as an old woman and a child.

در کنار اجرای ماهرانه باخ، متانت و حضور مانتی روی صحنه، تداعی‌کننده‌ی دوگانه‌ی «آن» به عنوان یک پیرزن و یک کودک است.