doss house

💡 I have inadvertently left my card-case with my coiner's outfit," he said gravely, "but a wire addressed to the Doss House, Mine Street, Paddington, will find me—but I don't think I should try.

با لحنی جدی گفت: «سهواً کیف کارتم را کنار لباس سکه‌دوزی‌ام جا گذاشته‌ام، اما تلگرافی به آدرس خانه داس، خیابان ماین، پدینگتون، مرا پیدا خواهد کرد - اما فکر نمی‌کنم باید تلاش کنم.»

💡 Sometimes his merry look changes to a half-pathetic look, and he goes away to his "doss house," realising that after all his "besting" he might have done better.

گاهی اوقات نگاه شادش به نگاهی نیمه رقت‌انگیز تبدیل می‌شود و به "خانه‌ی کثیفش" می‌رود، و متوجه می‌شود که بعد از این همه "بهترین بودن" می‌توانست بهتر عمل کند.

💡 The place where we were quartered was a typical London doss house.

جایی که ما در آن اسکان داده شده بودیم، یک خانه‌ی معمولیِ داس در لندن بود.