dormitory suburb

💡 Facebook Twitter Pinterest Research institutes were introduced around Novye Cheryomushki metro station in the 1960s to try to avoid it becoming a ‘dormitory suburb’.

در دهه ۱۹۶۰، مؤسسات تحقیقاتی در اطراف ایستگاه متروی نوویه چریوموشکی تأسیس شدند تا از تبدیل شدن آن به یک «حومه خوابگاهی» جلوگیری شود.

💡 The town, built in the late 1960s as a dormitory suburb for electricity workers, had wide streets and a slender, anodised statue rising 30 metres out of the ground.

این شهر که در اواخر دهه ۱۹۶۰ به عنوان یک حومه خوابگاهی برای کارگران برق ساخته شد، خیابان‌های عریض و یک مجسمه باریک و آنودایز شده داشت که ۳۰ متر از زمین ارتفاع داشت.

💡 Planners worry a dormitory suburb traps residents in car dependence, so they fight for buses, corner shops, and protected bike lanes.

برنامه‌ریزان نگرانند که حومه خوابگاهی، ساکنان را در دام وابستگی به خودرو گرفتار کند، بنابراین برای اتوبوس‌ها، مغازه‌های کنار خیابان و خطوط دوچرخه‌سواری محافظت‌شده مبارزه می‌کنند.

💡 Our dormitory suburb empties each morning toward the city, then blooms again at dusk with soccer practices, parcel vans, and smoky backyard grills.

محله‌ی خوابگاه ما هر روز صبح به سمت شهر خالی می‌شود، و بعد دوباره غروب با تمرین‌های فوتبال، ون‌های حمل بسته و کباب‌پزهای دودی حیاط خلوت، شکوفا می‌شود.

💡 Horton was born in Gainesville, Florida, orphaned before her first birthday and brought up in foster care in Inkster, a dormitory suburb for black workers at Detroit's Ford factories.

هورتون در گینزویل، فلوریدا متولد شد، قبل از اولین سالگرد تولدش یتیم شد و در پرورشگاه اینکستر، حومه‌ای خوابگاهی برای کارگران سیاه‌پوست کارخانه‌های فورد دیترویت، بزرگ شد.

💡 The dormitory suburb grew around a commuter rail stop, adding libraries and clinics that slowly turned sleepers into citizens.

حومه خوابگاه‌ها در اطراف یک ایستگاه قطار شهری رشد کرد و کتابخانه‌ها و کلینیک‌هایی به آن اضافه شد که به آرامی افراد کارتن‌خواب را به شهروند تبدیل کرد.