dormant

💡 A team can’t outrun a dormant grudge; retrospective ground rules—specificity, generosity, and written agreements—kept ours from metastasizing into unspoken sabotage.

یک تیم نمی‌تواند از کینه‌ی نهفته در دل‌ها خلاص شود؛ قوانین اساسی گذشته‌نگر - خاص بودن، سخاوت و توافق‌های کتبی - مانع از تبدیل کینه‌ی ما به خرابکاری‌های ناگفته شد.

💡 Now aged 62, her five-day trek to the top of the dormant volcano in Tanzania, is her latest challenge in a bid to raise funds for charity Prevent Breast Cancer.

او که اکنون ۶۲ سال دارد، سفر پنج روزه‌اش به قله آتشفشان خاموش تانزانیا، آخرین چالش او در تلاش برای جمع‌آوری کمک مالی برای خیریه «پیشگیری از سرطان سینه» است.

💡 If being replaced by Nat Sciver-Brunt meant one part of Knight's identity was lost, there was another that had lain dormant, ready to be revived and unleashed.

اگر جایگزینی با نت سایور-برانت به معنای از دست رفتن بخشی از هویت نایت بود، بخش دیگری وجود داشت که خفته بود و آماده احیا و آزاد شدن بود.

💡 Whatever the case, Good Charlotte had gone more or less dormant in the wake of the twins’ father’s death just months after the release of 2018’s “Generation Rx.”

در هر صورت، گروه «شارلوت خوب» پس از مرگ پدر دوقلوها، تنها چند ماه پس از انتشار «نسل آر ایکس» در سال ۲۰۱۸، کم و بیش به حالت سکون درآمده بود.

💡 The volcano’s status changed from dormant to active after tremors.

وضعیت این آتشفشان پس از لرزش‌ها از حالت خاموش به فعال تغییر یافت.

💡 The poet used “salify” metaphorically, seasoning language until dormant flavors rose and clenched the reader’s jaw.

شاعر از «salify» به صورت استعاری استفاده کرده و زبان را چاشنی آن کرده تا طعم‌های خفته سر برآورند و فک خواننده را به هم بفشارند.