donnard

💡 The fisherman muttered donnard at the squall, a dialect word we later translated loosely as stubborn weather.

ماهیگیر با شنیدن صدای تندباد زیر لب گفت دونارد، کلمه‌ای که بعداً به طور غیرمستقیم به آب و هوای سرسخت ترجمه کردیم.

💡 "Stay there, and be hanged, then, for a donnard auld deevil!" said the other, and ran down the prison stair.

دیگری گفت: «پس همان‌جا بمان و به جرم یک شیطان بزرگ دار زده شو!» و از پله‌های زندان پایین دوید.

💡 We adopted donnard as family slang for clattering chaos, affectionate rather than scolding.

ما کلمه «دونارد» را به عنوان اصطلاح عامیانه خانوادگی برای به هم ریختن و هرج و مرج به کار بردیم، با محبت به جای سرزنش کردن.

💡 Grandma’s donnard expression warned us to hush before visitors arrived.

چهره‌ی مادربزرگ با حالتی گرفته به ما هشدار می‌داد که قبل از رسیدن مهمان‌ها ساکت باشیم.

💡 Davie," he said,—"Davie, ye donnard auld idiot, have ye no gane mad yet, with applying your mathematical science, as ye call it, to the book of Apocalypse?

گفت: «دیوی، دیوی، احمقِ دانارد، هنوز دیوانه نشده‌ای که علم ریاضی‌ات را، به قول خودت، در مورد کتاب مکاشفه به کار می‌بری؟»

💡 And Mr. Cathro made the best of it, wringing Tommy's hand effusively, while muttering, "Fool, donnard stirk, gowk!"

و آقای کاترو نهایت استفاده را از آن برد، و در حالی که زیر لب غرغر می‌کرد: «احمق، دانارد استریک، گووک!» با حرارت دست تامی را فشرد.