donjon

💡 We climbed the donjon stairs, calves burning, rewarded with wind, banners, and fields rippling to the horizon.

از پله‌های دژ بالا رفتیم، گوساله‌ها در آتش می‌سوختند، و باد، پرچم‌ها و مزارعی که تا افق موج می‌زدند، پاداش ما بود.

💡 Above the donjon, a broad flag flapped lazily in the air, and the blazon on it--three wasps on a green field--was his own.

بالای سنگر، پرچم پهنی با تنبلی در هوا تکان می‌خورد و نشان روی آن - سه زنبور در مزرعه‌ای سبز - متعلق به خودش بود.

💡 Guides explained how a donjon differs from romanticized towers, emphasizing storage, safety, and surveillance.

راهنماها توضیح دادند که چگونه یک دانجون با برج‌های خیالی متفاوت است و بر ذخیره‌سازی، ایمنی و نظارت تأکید کردند.

💡 The castle’s donjon housed stores and prisoners, a thick-walled keep that anchored defenses against sieges and gossip.

دژ قلعه محل نگهداری آذوقه و زندانیان بود، دژی با دیوارهای ضخیم که استحکامات دفاعی را در برابر محاصره و شایعات حفظ می‌کرد.

💡 However, both donjon and dungeon originally referred to and still refer to, secondarily, a castle keep.

با این حال، هم دانجون و هم سیاه‌چال در اصل به برجک قلعه اشاره داشتند و هنوز هم در درجه دوم به آن اشاره می‌کنند.

💡 “We’ve got a right to talk as loudly as we like, I take it, being alone in a dark old donjon keep!”

«ما حق داریم هر چقدر که دوست داریم بلند صحبت کنیم، به نظرم تنها بودن در یک دژ تاریک و قدیمی!»