Dongting

💡 Colossal vessels are mining sand outside the permitted areas and times in the Yangtze's main stem and its tributaries, and in the huge connecting lakes Poyang and Dongting.

کشتی‌های عظیم‌الجثه در حال استخراج شن و ماسه خارج از مناطق و زمان‌های مجاز در شاخه اصلی رودخانه یانگ تسه و شاخه‌های آن و در دریاچه‌های عظیم متصل‌کننده پویانگ و دونگ‌تینگ هستند.

💡 Villages near Dongting dry fish on rooftops, a glittering mosaic visible from passing trains.

روستاهای نزدیک دونگ‌تینگ، ماهی‌های خشک‌شده روی پشت‌بام‌ها، موزاییک‌های درخشانی که از قطارهای در حال عبور قابل مشاهده هستند.

💡 Reeds along Dongting Lake swayed like metronomes while cormorants stitched black punctuation across silver water.

نیزارهای کنار دریاچه دونگ‌تینگ مانند مترونوم (نواختن ریتم) در نوسان بودند، در حالی که باکلان‌ها روی آب نقره‌ای، نقطه‌گذاری‌های سیاه می‌دوختند.

💡 But parts of the Yangtze, its tributaries and major lakes like the Dongting and Poyang have hit record levels anyway.

اما بخش‌هایی از یانگ تسه، شاخه‌های آن و دریاچه‌های اصلی مانند دونگتینگ و پویانگ به هر حال به رکورد جدیدی رسیده‌اند.

💡 Flood cycles at Dongting inspire engineers and poets, both chasing rhythms too big for tidy spreadsheets.

چرخه‌های سیل در دونگ‌تینگ الهام‌بخش مهندسان و شاعرانی است که هر دو ریتم‌هایی را دنبال می‌کنند که برای صفحات گسترده مرتب، بسیار بزرگ هستند.

💡 The private lake was created by an entrepreneur who built a dam at Dongting Lake, China’s second-biggest freshwater lake which is a flood basin for the Yangtze River, Xinhua said late on Wednesday.

خبرگزاری شینهوا اواخر روز چهارشنبه اعلام کرد که این دریاچه خصوصی توسط کارآفرینی ساخته شده که سدی را در دریاچه دونگ‌تینگ، دومین دریاچه بزرگ آب شیرین چین که حوضه سیلاب رودخانه یانگ تسه است، ساخته است.