dolmen

💡 There are dolmens hidden out here in the jagged ramble and sobbing wind, ancient monoliths built by pre-historic farmers.

اینجا در میان هیاهوی ناهموار و بادِ هق‌هق، دولمن‌هایی پنهان شده‌اند، سنگ‌های یکپارچه‌ی باستانی که توسط کشاورزان ماقبل تاریخ ساخته شده‌اند.

💡 And sometimes the larger dolmens did seem to be roofs, with stones and earth piled around them to form what might have been a tomb.

و گاهی اوقات، دولمن‌های بزرگتر به نظر سقف‌هایی می‌رسیدند که سنگ و خاک دور آنها انباشته شده بود تا چیزی شبیه به مقبره را تشکیل دهند.

💡 The first of these periods, which corresponds to the Neolithic, coincides with a spread in the use of dolmens designed for collective burials.

اولین دوره از این دوره‌ها، که مربوط به نوسنگی است، همزمان با گسترش استفاده از دولمن‌هایی است که برای دفن جمعی طراحی شده‌اند.

💡 Local legends claim the dolmen walks at midnight, a folkloric excuse children use for staying up too late.

افسانه‌های محلی می‌گویند که دولمن‌ها نیمه‌شب راه می‌افتند، بهانه‌ای عامیانه که کودکان برای بیدار ماندن تا دیروقت استفاده می‌کنند.

💡 Archaeologists sampled soils around the dolmen, reconstructing rituals from pollen grains and charcoal flecks invisible to passing hikers.

باستان‌شناسان از خاک اطراف دولمن‌ها نمونه‌برداری کردند و با استفاده از دانه‌های گرده و ذرات زغال که برای کوهنوردان عبوری نامرئی بودند، آیین‌ها را بازسازی کردند.

💡 We found a dolmen tucked behind hedgerows, capstone balanced on uprights like a stubborn, prehistoric shrug.

ما یک دولمن پیدا کردیم که پشت پرچین‌ها پنهان شده بود، سنگ تاج آن مانند یک شانه بالا انداختن سرسختانه و ماقبل تاریخ، روی پایه‌های عمودی قرار گرفته بود.