dollyman

💡 The venue’s dollyman saved the day, rerouting staging gear around a surprise elevator outage without missing sound check.

دالیمنِ محل برگزاری، با تغییر مسیر تجهیزات صحنه در پی قطعی غیرمنتظره آسانسور، بدون از دست دادن بررسی صدا، همه چیز را نجات داد.

💡 It takes a fast dollyman on the camera to keep Douglas MacArthur in focus.

برای اینکه داگلاس مک‌آرتور در فوکوس باشد، به یک دالی‌مَن سریع جلوی دوربین نیاز است.

💡 Watching a seasoned dollyman, interns learned leverage beats brute force when moving copy machines up old stairs.

کارآموزان با تماشای یک دالیمن باتجربه، یاد گرفتند که هنگام جابجایی دستگاه‌های کپی از پله‌های قدیمی، اهرم بر نیروی بیرحم غلبه می‌کند.

💡 The dollyman maneuvered crates through narrow aisles, a quiet choreography of wheels, elbows, and courteous “coming through.”

دالیمن، جعبه‌ها را از میان راهروهای باریک عبور می‌داد، رقص آرامی از چرخ‌ها، آرنج‌ها و «آمدن» مؤدبانه.