doleful

💡 Now, she has vowed a thorough investigation and moved to clear bureaucratic obstacles for people engaged in doleful quests for the missing.

اکنون، او قول تحقیقات کامل را داده و برای رفع موانع اداری برای افرادی که درگیر جستجوهای غم‌انگیز برای یافتن مفقودین هستند، اقدام کرده است.

💡 Her Night Moves may have been a thriller, though its focus was less the act of environmental sabotage that its characters carried out than its doleful aftermath.

«حرکات شبانه» او شاید یک فیلم مهیج بوده باشد، هرچند تمرکزش کمتر بر خرابکاری زیست‌محیطی بود که شخصیت‌هایش انجام می‌دادند و بیشتر بر پیامدهای غم‌انگیز آن.

💡 His doleful cello line slid beneath the melody, a soft lament that made even the back-row chatter pause and listen.

صدای غم‌انگیز ویولنسل او در زیر ملودی می‌لغزید، مرثیه‌ای ملایم که حتی حاضران در ردیف عقب را هم به سکوت و گوش دادن وا می‌داشت.

💡 Rain turned the market doleful, yet the baker’s warm jokes and cinnamon steam stitched a little optimism into everyone’s afternoon.

باران بازار را غم‌انگیز کرده بود، با این حال شوخی‌های گرم نانوا و بخار دارچین، کمی خوش‌بینی را به بعدازظهر همه تزریق کرد.

💡 The dog tilted doleful eyes at the empty biscuit jar, an expression rehearsed through centuries of domestication and kitchen victories.

سگ با چشمانی غمزده به شیشه خالی بیسکویت نگاه کرد، حالتی که در طول قرن‌ها اهلی‌سازی و پیروزی‌های آشپزخانه‌ای تمرین شده بود.

💡 His doleful father, portrayed by Paul Dooley in a magically right match of performer and material, despairs for his blithely romantic son’s future.

پدر غمگین او، که توسط پل دولی با هماهنگی جادویی بازیگر و مواد به تصویر کشیده شده است، نسبت به آینده پسر رمانتیک و شادش ناامید است.