dogs-ear

💡 Was there not one dog's-ear upon another,–compound dog's-ears,–blot upon blot? were not the leaves regular proof-sheets,–and, in fact, speaking without metaphor?

آیا گوش‌های سگ روی گوش‌های سگ دیگر، گوش‌های سگ مرکب، لکه روی لکه وجود نداشت؟ آیا برگ‌ها ورقه‌های آزمایش معمولی نبودند، و در واقع، بدون استعاره؟

💡 The tailor fixed a dog's ear on the lapel, that tiny fold sticking upward like a playful origami mistake.

خیاط گوش سگی را روی یقه‌ی پیراهن درست کرد، آن چین کوچک مثل یک اشتباه اوریگامیِ بازیگوشانه به سمت بالا چسبیده بود.

💡 The upholsterer smoothed a dog's ear wrinkle on the cushion’s corner, teaching me patience with steam and slow hands.

روکش‌کار، چین و چروک گوش سگ را که روی گوشه‌ی کوسن بود، صاف کرد و با بخار و دستان آرام، به من صبر و شکیبایی آموخت.

💡 It has many a dog’s-ear, but they are intentional, for each one marks a passage, and to every dog’s-ear a story is attached.

گوش‌های سگ زیادی دارد، اما آنها عمدی هستند، زیرا هر کدام نشانگر یک گذرگاه است و به هر گوش سگ داستانی ضمیمه شده است.

💡 Dog-eared pages are common, but a true dog's ear fold in book restoration needs humidification and gentle presses to repair.

صفحاتی که گوش سگی دارند رایج هستند، اما یک تاخوردگی گوش سگی واقعی در مرمت کتاب نیاز به رطوبت‌رسانی و فشار ملایم برای ترمیم دارد.