dodecaphonic

💡 The composer wrote a dodecaphonic study that still sounded playful, treating serial rows like conversational partners rather than rigid commandments.

این آهنگساز یک مطالعه‌ی دوازده‌صدایی نوشت که همچنان طنینی بازیگوشانه داشت و با ردیف‌های سریالی مانند شرکای مکالمه رفتار می‌کرد، نه مانند فرامین خشک و بی‌روح.

💡 Schoenberg was so sure his new dodecaphonic system would take off that he declared triumphantly, ‘I have made a discovery which will ensure the supremacy of German music for the next hundred years.’

شونبرگ چنان از موفقیت سیستم دوازده‌کافونی جدیدش مطمئن بود که پیروزمندانه اعلام کرد: «من کشفی کرده‌ام که برتری موسیقی آلمانی را برای صد سال آینده تضمین خواهد کرد.»

💡 Students analyzed a dodecaphonic passage, mapping tone rows and inversions before attempting their own miniature etudes.

دانش‌آموزان قبل از اینکه اتودهای مینیاتوری خود را امتحان کنند، یک قطعه دوازده‌کافونی را تحلیل کردند، ردیف‌های صوتی و وارونگی‌ها را ترسیم کردند.

💡 A dodecaphonic approach challenged the orchestra, yet clarity emerged with careful phrasing and respectful patience.

رویکردی دودکافونی ارکستر را به چالش کشید، با این حال وضوح با جمله‌بندی دقیق و صبر و شکیبایی توأم با احترام پدیدار شد.

💡 As tends to be the case with pairings like this, Schubert comes out sounding more innovative; and Berg, who here doesn’t write with a wholesale use of dodecaphonic style, more reverential.

همانطور که معمولاً در چنین جفت‌سازی‌هایی اتفاق می‌افتد، شوبرت صدایی نوآورانه‌تر دارد؛ و برگ، که در اینجا با استفاده‌ی گسترده از سبک دودکافونیک نمی‌نوازد، لحنی محترمانه‌تر دارد.

💡 “Agon” — black and white, with no more story than the complex, dodecaphonic music and tensely intricate dance design — still defines modern ballet.

«آگون» - سیاه و سفید، بدون داستانی بیش از موسیقی پیچیده و دوازده‌کافونی و طراحی رقص به‌شدت پیچیده - هنوز هم معرف باله مدرن است.