Dobro

💡 “We started talking ‘Scarecrow,’ and as pure coincidence, he said, ‘Oh, I just learned the banjo and the dobro,’” Murdy says.

موردی می‌گوید: «ما شروع به صحبت در مورد «مترسک» کردیم و او کاملاً اتفاقی گفت: «اوه، من تازه بانجو و دوبرو را یاد گرفته‌ام.»

💡 For 11 hours, a guitar and a bass and a mandolin and a sax and a dobro and an accordion and some drums do not stop, and neither does the dancing nor the singing nor the drinking nor the joking.

یازده ساعت، یک گیتار و یک گیتار بیس و یک ماندولین و یک ساکسیفون و یک دوبرو و یک آکاردئون و چند درام، و نه رقص، نه آواز، نه نوشیدن و نه شوخی، متوقف نمی‌شوند.

💡 His scuffed-up hands, the way he smoked his cigarettes, the gleaming silver of his dobro guitar, his habit of showing up on a Harley every five years with a new girl on the back.

دست‌های چروکیده‌اش، طرز سیگار کشیدنش، نقره‌ای براق گیتار دوبرویش، عادتش به اینکه هر پنج سال یکبار با یک دختر جدید پشت فرمان هارلی ظاهر شود.

💡 The Dobro sang through the mix, slide notes blooming like bells over brushed snare and upright bass.

دوبرو در میان میکس آواز می‌خواند، نت‌های اسلاید مانند زنگوله‌هایی بر فراز اسنیر برس‌خورده و بیس عمودی شکوفا می‌شدند.

💡 Luthiers argued about cone materials, each claiming their Dobro design captured the sweetest sustain.

سازندگان ساز در مورد جنس مخروط بحث می‌کردند و هر کدام ادعا می‌کردند که طرح دوبروی آنها شیرین‌ترین ساستین را به خود اختصاص داده است.

💡 She learned Dobro tunings slowly, building calluses and a vocabulary of tasteful harmonics.

او کوک‌های دوبرو را به آرامی یاد گرفت، و در این میان پینه‌هایی ساخت و واژگانی از هارمونیک‌های خوش‌سلیقه به دست آورد.