djellaba

💡 Markets displayed a djellaba rainbow, wool meeting neon sneakers without complaint.

بازارها بدون هیچ شکایتی، رنگین‌کمانی از چادر، پشم و کفش‌های کتانی نئونی را به نمایش گذاشتند.

💡 Girls’ day clothes are repurposed pillowcases; on Trips, she wears a full-body robe called a djellaba “to keep men from looking at our bodies.”

لباس‌های روز دختر، روبالشی‌های تغییر کاربری داده شده هستند؛ در سفرها، او یک ردای تمام‌قد به نام «جلّابه» می‌پوشد «تا مردان نتوانند به بدن ما نگاه کنند».

💡 Omar, meanwhile, wore a Christophe Lemaire djellaba and espadrilles in a Catalan-meets-Arabic spirit, a departure from his usual uniform dressing.

در همین حال، عمر با لباس فرم معمول خود، چادر و کفش‌های کریستوف لومر را با حال و هوای کاتالان-عربی به پا داشت.

💡 He chose a light djellaba for city errands, comfortable, respectful, and practical.

او برای کارهای شهری یک چادر سبک، راحت، محترمانه و کاربردی انتخاب کرد.

💡 A gray djellaba shrugged off desert chill at sunrise, pockets hiding dates and a phone.

یک چادر خاکستری رنگ، سرمای صحرا هنگام طلوع آفتاب را به خود می‌پیچید، جیب‌هایش پر از خرما و یک تلفن بود.

💡 A young taxi driver in a black djellaba ran up, pushed his way through the crowd and began telling Saadi that his brother had been killed in the Baghdad protest square.

یک راننده تاکسی جوان با چادر مشکی به سمت سعدی دوید، از میان جمعیت راه خود را باز کرد و شروع به تعریف کردن از کشته شدن برادرش در میدان اعتراضات بغداد کرد.