diver

💡 The ice diver rehearsed emergency ascents until muscle memory outran panic beneath the pale, breathless ceiling.

غواص یخی، صعودهای اضطراری را تمرین کرد تا اینکه حافظه عضلانی‌اش بر وحشت زیر سقف رنگ‌پریده و نفس‌گیر غلبه کرد.

💡 The diver held a tight tuck to spin cleanly off the platform.

غواص محکم نگه داشت تا به راحتی از روی سکو بپرد.

💡 Then divers found manmade stone pockets, once used to store fishing gear, a sign that this might have been a shoreline in Cleopatra's time.

سپس غواصان حفره‌های سنگی دست‌ساز پیدا کردند که زمانی برای نگهداری وسایل ماهیگیری استفاده می‌شد، نشانه‌ای از اینکه اینجا احتمالاً در زمان کلئوپاترا یک خط ساحلی بوده است.

💡 The novel dives into memory like a diver through fog, surfacing with objects—bracelet, receipt—that anchor emotion to fact.

این رمان مانند غواصی در مه، به درون خاطرات شیرجه می‌زند و با اشیایی - دستبند، رسید - که احساسات را به واقعیت پیوند می‌دهند، به سطح می‌آید.

💡 The diver misjudged depth because the lake’s remarkable clarity distorted distance cues.

غواص عمق را اشتباه تخمین زد زیرا شفافیت قابل توجه دریاچه، نشانه‌های فاصله را تحریف می‌کرد.

💡 The diver made a brave descent into cold water, counting breaths while kelp forests swayed like curtains.

غواص شجاعانه به درون آب سرد فرو رفت و در حالی که جنگل‌های جلبک مانند پرده‌ای در آب تکان می‌خوردند، نفس‌هایش را می‌شمرد.