ditty box

💡 A child’s ditty box becomes a museum of tiny triumphs: stickers, marbles, and a heroic paperclip.

جعبه‌ی اسباب‌بازی‌های یک کودک تبدیل به موزه‌ای از پیروزی‌های کوچک می‌شود: برچسب‌ها، تیله‌ها و یک گیره کاغذ قهرمانانه.

💡 The ditty box serves as the jackie’s desk, his table, his seat and many other things.

جعبه‌ی مقوایی نقش میز تحریر، میز تحریر، صندلی و خیلی چیزهای دیگر جکی را بازی می‌کند.

💡 Sailors carved the lid of a ditty box, etching ports and initials like an illustrated diary.

ملوانان درب یک جعبه‌ی قدیمی را حکاکی می‌کردند و پورت‌ها و حروف اول را مانند یک دفتر خاطرات مصور حکاکی می‌کردند.

💡 The ditty box on the dresser held ticket stubs, shell fragments, and a key whose lock everyone forgot.

جعبه‌ی کثیف روی دراور پر از ته بلیت، تکه‌های فشنگ و کلیدی بود که قفلش را همه فراموش کرده بودند.

💡 Never interfere with another man’s ditty box unless you are looking for trouble.

هرگز در کار جعبه‌ی زباله‌ی کسی دخالت نکن، مگر اینکه دنبال دردسر باشی.

💡 The ditty box, my lads, is the sailor’s most treasured possession.

رفقای من، این جعبه‌ی مدفون گرانبهاترین دارایی یک ملوان است.