dittograph

💡 A dittograph in the chronicle created an impossible date, resolved by comparing parallel manuscripts.

یک نوشته‌ی خطی در وقایع‌نامه، تاریخ‌گذاری غیرممکنی را ایجاد کرد که با مقایسه‌ی نسخه‌های خطی موازی، این مشکل حل شد.

💡 Recognizing dittograph errors helps reconstruct originals without unfairly blaming tired copyists.

تشخیص خطاهای دیتوگراف به بازسازی نسخه‌های اصلی بدون سرزنش ناعادلانه‌ی کپی‌کاران خسته کمک می‌کند.

💡 The scribe’s dittograph doubled a line inadvertently, a slip that textual critics learn to spot quickly.

خط تحریری کاتب سهواً یک سطر را دو برابر کرد، لغزشی که منتقدان متن به سرعت آن را تشخیص می‌دهند.

💡 Page 60-61, word split across pages had a dittograph.

صفحات ۶۰-۶۱، تقسیم کلمات در صفحات مختلف، دارای یک نمودار خطی بود.