ditchdigger

💡 She used a ditchdigger’s scarf, a mechanic’s blouse, a waitress’ white collar and cuffs, popularized slacks, backless shoes, cotton dresses.”

او از شال گردن مخصوص حفر چاه، بلوز مخصوص مکانیک‌ها، یقه و سرآستین سفید مخصوص پیشخدمت‌ها، شلوارهای راحتی رایج، کفش‌های بدون پشت و لباس‌های نخی استفاده می‌کرد.

💡 Neither planner nor architect nor lawyer nor legislator, just a self-described "senior ditchdigger," he was at once utterly pragmatic and utterly visionary.

او نه برنامه‌ریز بود، نه معمار، نه وکیل و نه قانون‌گذار، بلکه فقط یک «حفار ارشد» که خودش را اینگونه توصیف می‌کرد، همزمان کاملاً عمل‌گرا و کاملاً آینده‌نگر بود.

💡 In the film, Rogen plays Herschel Greenbaum, a struggling ditchdigger who flees his Eastern European shtetl in 1919 for a better life in America.

روگن در این فیلم نقش هرشل گرینباوم، یک کارگر چاه‌کنِ زحمتکش را بازی می‌کند که در سال ۱۹۱۹ از محل سکونت خود در اروپای شرقی فرار می‌کند تا زندگی بهتری در آمریکا داشته باشد.

💡 The ditchdigger measured slope with a battered level, proving precision survives even when budgets and weather conspire against schedules.

این حفار شیب را با یک تراز خراب اندازه‌گیری کرد و ثابت کرد که حتی زمانی که بودجه و آب و هوا برخلاف برنامه‌ها عمل می‌کنند، دقت همچنان پابرجاست.

💡 As a seasoned ditchdigger, she negotiated roots, utilities, and impatient landowners while keeping apprentices safe and curious.

او به عنوان یک حفار باتجربه، در حالی که کارآموزان را ایمن و کنجکاو نگه می‌داشت، در مورد ریشه‌ها، آب و برق و صاحبان زمین‌های بی‌صبر مذاکره می‌کرد.

💡 The memoir of a ditchdigger honored muscles, jokes, and quiet engineering that keeps towns draining properly.

خاطرات یک حفار، به تجلیل از زور بازو، شوخی‌ها و مهندسی آرامی می‌پرداخت که باعث می‌شد شهرها به درستی زهکشی شوند.