distinguished

💡 A distinguished professor poured coffee for students, telling stories where humility carried more weight than citations.

یک استاد برجسته برای دانشجویان قهوه ریخت و داستان‌هایی تعریف کرد که در آنها فروتنی وزن بیشتری نسبت به نقل قول‌ها داشت.

💡 In the specimen notes, “explanate lamina” distinguished this species from close relatives whose blades cup slightly, channeling rain toward thicker midribs.

در یادداشت‌های نمونه، عبارت «explanate lamina» این گونه را از خویشاوندان نزدیکش که تیغه‌هایشان کمی گود است و باران را به سمت رگبرگ‌های میانی ضخیم‌تر هدایت می‌کنند، متمایز می‌کند.

💡 The report distinguished harmless pranks from serious delinquency, steering resources intelligently.

این گزارش، شوخی‌های بی‌ضرر را از تخلفات جدی متمایز می‌کرد و منابع را هوشمندانه هدایت می‌کرد.

💡 Grammar worksheets distinguished direct speech—quoted words—from reported versions, training punctuation and tense shifts.

برگه‌های تمرین دستور زبان، گفتار مستقیم - کلمات نقل قول شده - را از نسخه‌های گزارش شده، آموزش نقطه‌گذاری و تغییر زمان افعال متمایز می‌کردند.

💡 Investigators distinguished a detoˈnation from a deflagration by pressure rise.

محققان با افزایش فشار، انفجار را از آتش‌سوزی تفکیک کردند.

💡 The tag “confed.” distinguished uniforms in storage boxes awaiting careful conservation.

برچسب «confed» یونیفرم‌های داخل جعبه‌های نگهداری را که منتظر نگهداری دقیق بودند، متمایز می‌کرد.

💡 The therapist distinguished phantasy—the deep, often pre-verbal stuff—from daydreams about vacations and edited conversations.

درمانگر، خیال‌پردازی - چیزهای عمیق و اغلب پیشاکلامی - را از خیال‌پردازی‌های روزانه درباره تعطیلات و مکالمات ویرایش‌شده متمایز کرد.

💡 The report distinguished hyper-plasia from neo-plasia to guide decisions.

این گزارش، هایپرپلازی را از نئوپلازی متمایز کرد تا راهنمای تصمیم‌گیری‌ها باشد.