disquieting

💡 Opera unveiled a violent, politically disquieting production in which a tortured jester faces mob rule.

اپرا از یک اثر خشونت‌آمیز و از نظر سیاسی نگران‌کننده رونمایی کرد که در آن یک دلقک شکنجه‌شده با حکومت اوباش روبرو می‌شود.

💡 It was disquieting to learn backups hadn’t run for months, but the new process now posts daily receipts everyone can verify.

فهمیدن اینکه پشتیبان‌گیری ماه‌ها اجرا نشده بود، نگران‌کننده بود، اما فرآیند جدید اکنون رسیدهای روزانه‌ای را منتشر می‌کند که همه می‌توانند آنها را تأیید کنند.

💡 A disquieting crack zigzagged across the facade, and engineers arrived with sensors, drones, and calm voices that steadied worried tenants.

ترک نگران‌کننده‌ای به صورت زیگزاگ روی نما ایجاد شد و مهندسان با حسگرها، پهپادها و صداهای آرامی که مستاجران نگران را آرام می‌کرد، از راه رسیدند.

💡 Susan Choi’s novels, like the Pulitzer Prize finalist “American Woman” and “My Education,” are often disquieting books aimed at leaving readers unsettled about the choices we make in life.

رمان‌های سوزان چوی، مانند «زن آمریکایی» و «آموزش من» که فینالیست جایزه پولیتزر شدند، اغلب کتاب‌های نگران‌کننده‌ای هستند که هدفشان ایجاد تردید در خوانندگان در مورد انتخاب‌هایی است که در زندگی می‌کنیم.

💡 Why Remmick’s song choice is so disquieting isn’t apparent, aside from the odd juxtaposition between the lyrics and his jaunty cheerfulness:

اینکه چرا انتخاب آهنگ رمیک اینقدر نگران‌کننده است، به جز همخوانی عجیب بین اشعار و شادی و نشاط او، آشکار نیست:

💡 The report’s disquieting conclusion spurred reforms, proving discomfort can be a productive catalyst when accompanied by practical solutions.

نتیجه‌گیری نگران‌کننده‌ی این گزارش، اصلاحات را برانگیخت و ثابت کرد که ناراحتی می‌تواند در کنار راه‌حل‌های عملی، کاتالیزوری سازنده باشد.