disentitle

💡 To begin with, the Justice Department should announce publicly what standard it applies to decide whether to ask a court to disentitle a defendant.

برای شروع، وزارت دادگستری باید علناً اعلام کند که برای تصمیم‌گیری در مورد درخواست از دادگاه برای سلب حق از متهم، چه معیاری را اعمال می‌کند.

💡 Attempts to disentitle workers through technicalities backfired, galvanizing unions that had previously struggled to articulate concrete, relatable stakes.

تلاش‌ها برای سلب حق از کارگران از طریق جزئیات فنی، نتیجه‌ی معکوس داد و اتحادیه‌هایی را که پیش از این برای بیان دقیق و قابل درکِ منافعشان مشکل داشتند، به چالش کشید.

💡 You can’t disentitle volunteers from recognition simply because documentation lags; governance must reward service while fixing paperwork honestly.

شما نمی‌توانید صرفاً به دلیل تأخیر در مستندسازی، داوطلبان را از تقدیر محروم کنید؛ حاکمیت باید ضمن اصلاح صادقانه‌ی کاغذبازی‌ها، به خدمات آنها پاداش دهد.

💡 The proposed ordinance would disentitle absentee owners from tax abatements, reserving incentives for landlords who actually maintain safe, habitable apartments.

این قانون پیشنهادی، مالکان غایب را از تخفیف‌های مالیاتی محروم می‌کند و مشوق‌هایی را برای مالکانی که واقعاً آپارتمان‌های امن و قابل سکونت را نگهداری می‌کنند، در نظر می‌گیرد.

💡 From bike shop workers and customers alike, I repeatedly heard narratives that implied a failure to pay taxes should disentitle someone to public education or even emergency hospital care.

بارها و بارها از کارگران فروشگاه‌های دوچرخه و مشتریان آنها روایت‌هایی شنیدم که حاکی از آن بود که عدم پرداخت مالیات باید حق کسی را برای آموزش عمومی یا حتی مراقبت‌های اورژانسی بیمارستان سلب کند.