disenthrone

💡 Reformers sought to disenthrone the assumption that prestige equals quality, measuring programs by outcomes rather than glossy brochures and storied donors.

اصلاح‌طلبان در پی آن بودند که این فرض را که اعتبار مساوی با کیفیت است، کنار بگذارند و برنامه‌ها را به جای بروشورهای پر زرق و برق و حامیان مالی افسانه‌ای، با نتایج بسنجند.

💡 Either to disenthrone the King of Heaven We war, if war be best, or to regain Our own right lost.

یا برای سرنگونی پادشاه آسمان‌ها، اگر جنگ بهترین باشد، می‌جنگیم، یا برای بازپس‌گیری حق از دست رفته‌ی خود.

💡 The chef tried to disenthrone sugar from every dessert, coaxing sweetness from roasted fruits, nut pastes, and barely sweetened creams instead.

سرآشپز سعی کرد شکر را از هر دسری حذف کند و در عوض شیرینی را از میوه‌های برشته، خمیر آجیل و خامه‌های کم‌شیرین جذب کند.

💡 And, indeed, it was death we had come to disenthrone.

و در واقع، این مرگ بود که ما برای از تخت به زیر کشیدنش آمده بودیم.

💡 There lie—twin monsters of enormous girth— Aloeus' sons, who 'gainst Olympus cast Their impious hands, and strove with daring vast To disenthrone the Thunderer.

پسران آلوئوس، هیولاهای دوقلوی غول‌پیکر، آرمیده‌اند که «دست‌های ناپرهیزکارانه‌ی خود را به سوی المپ دراز کردند و با جسارتی عظیم کوشیدند تا رعد را از تخت به زیر کشند.»

💡 Revolution enthroned her," he muttered between his teeth, "and counter-revolution shall disenthrone her yet.

از میان دندان‌هایش زمزمه کرد: «انقلاب او را بر تخت نشاند، و ضدانقلاب هم او را از تخت به زیر خواهد کشید.»