discarnate

💡 Her painting suggested discarnate memories drifting like smoke, colors bleeding gently into one another.

نقاشی او تداعی‌گر خاطراتی پراکنده بود که مانند دود در هوا شناور بودند، رنگ‌هایی که به آرامی در یکدیگر حل می‌شدند.

💡 “If we see a shadow going through one wall and through another, we don’t know for sure if it was a discarnate human spirit or E.T.,” he said.

او گفت: «اگر سایه‌ای ببینیم که از یک دیوار و از دیوار دیگر عبور می‌کند، با اطمینان نمی‌دانیم که آیا روح انسانیِ فاقد جسم بوده یا موجودات فضایی.»

💡 Lying on his back, staring at a ceiling he could not see, Ben felt discarnate, a voiceless body buried accidentally, smelling the top of the coffin for the first time.

بن در حالی که به پشت دراز کشیده بود و به سقفی که نمی‌دید خیره شده بود، احساس می‌کرد که دیگر جسم ندارد، بدنی بی‌صدا که تصادفاً دفن شده باشد، و برای اولین بار بوی بالای تابوت را حس کرد.

💡 The ghost story framed a discarnate narrator observing family rituals, more curious than malicious, and oddly tender.

داستان ارواح، راویِ بی‌جسمانی را به تصویر می‌کشید که در حال مشاهده‌ی آیین‌های خانوادگی بود، بیشتر کنجکاوانه تا بدخواهانه، و به طرز عجیبی مهربان.

💡 Philosophers debate discarnate consciousness, asking whether experience requires embodiment or merely information processing.

فیلسوفان در مورد آگاهیِ فاقدِ تجسم بحث می‌کنند و می‌پرسند که آیا تجربه نیازمند تجسم است یا صرفاً پردازش اطلاعات.

💡 Two years ago, he announced $1 million in grants from his Bigelow Institute for Consciousness Studies for research "into contact and communication with post-mortem or discarnate consciousness."

دو سال پیش، او از کمک هزینه یک میلیون دلاری از موسسه مطالعات آگاهی بیگلو برای تحقیق در مورد «تماس و ارتباط با آگاهی پس از مرگ یا آگاهی از جسم» خبر داد.