diriment

💡 Caius is going to the altar to be married; Claudius knows of a diriment impediment to the marriage, but cannot make it known without causing a scene and giving great scandal.

کایوس قرار است برای ازدواج به محراب برود؛ کلودیوس از مانع کوچکی بر سر راه ازدواج خبر دارد، اما نمی‌تواند بدون ایجاد جنجال و رسوایی بزرگ، آن را اعلام کند.

💡 Scholars debate historical applications of a diriment category, reminding us rules shape lives beyond parchment.

محققان کاربردهای تاریخی یک دسته بندی تاریخی را مورد بحث قرار می‌دهند و به ما یادآوری می‌کنند که قوانین، زندگی‌ها را فراتر از نوشته‌ها شکل می‌دهند.

💡 Example: In itself, it is not unlawful to make an informal will, but it is unlawful to marry with a diriment impediment.

مثال: فی نفسه، تنظیم وصیت‌نامه غیررسمی غیرقانونی نیست، اما ازدواج با مانع مالی غیرقانونی است.

💡 The tribunal examined whether a diriment issue existed, weighing evidence carefully to avoid compounding grief with bureaucratic injury.

دادگاه بررسی کرد که آیا مشکل مالی وجود داشته است یا خیر، و شواهد را با دقت سنجید تا از تشدید غم و اندوه با آسیب‌های اداری جلوگیری کند.

💡 The impediment of disparity of worship became diriment through custom; it was custom that introduced the obligation of the Divine Office, and that mitigated the early law of fast.

مانع اختلاف در عبادت، به دلیل عرف، کم‌رنگ شد؛ این عرف بود که وجوب مقام الهی را مطرح کرد و قانون اولیه روزه را تخفیف داد.

💡 Example: One may not contract marriage with a diriment impediment, on the plea that the Church would not wish the impediments to oblige under the serious inconvenience that exists in one's case.

مثال: کسی که مانعی کوچک دارد، نمی‌تواند با این استدلال که کلیسا نمی‌خواهد این موانع، او را مجبور به ازدواج کند، ازدواج کند.