diminished seventh chord

💡 "When the gentlemen can think of nothing new, and can go no further, they quickly call in a diminished seventh chord to help them out of the predicament."

«وقتی آقایان نمی‌توانند به چیز جدیدی فکر کنند و نمی‌توانند جلوتر بروند، سریعاً یک آکورد هفتم ضعیف‌تر را فرا می‌خوانند تا به آنها در خروج از مخمصه کمک کند.»

💡 The novel's ending is both bravura and brave: it closes like a diminished seventh chord, an awful pause that could resolve itself into different cadences.

پایان رمان هم جسورانه و هم جسورانه است: مانند یک آکورد هفتمِ ضعیف‌شده پایان می‌یابد، مکثی وحشتناک که می‌تواند به ریتم‌های مختلفی تبدیل شود.