dilettantism

💡 This is Matt Yglesias coddling the powerful, his critics would say, and exposing a gullible dilettantism.

منتقدانش می‌گویند این مت ایگلسیاس است که قدرتمندان را نوازش می‌کند و نوعی ساده‌لوحیِ ناشیانه را افشا می‌کند.

💡 Critics accused the think tank of dilettantism, producing flashy reports with little participation from those most affected.

منتقدان، این اندیشکده را به تفنن‌گرایی متهم کردند که گزارش‌های پر زرق و برقی را با مشارکت اندک کسانی که بیشترین آسیب را دیده‌اند، تهیه می‌کند.

💡 The flaw in this reasoning—aside from its historical dilettantism and cruel disregard for the lives it will destroy—is that it flatly contradicts precedent.

نقص این استدلال - گذشته از بی‌تجربگی تاریخی و بی‌توجهی بی‌رحمانه‌اش به زندگی‌هایی که نابود خواهد کرد - این است که کاملاً با پیشینه‌ی [این استدلال] در تضاد است.

💡 At the lowest end of the professional ranks, there is unquestionably a degree of dilettantism.

در پایین‌ترین سطوح حرفه‌ای، بدون شک درجه‌ای از آماتوریسم وجود دارد.

💡 Weekend dilettantism gets a bad reputation, but playful exploration often seeds careers, friendships, and community projects years later.

تفریحات آخر هفته شهرت بدی پیدا کرده‌اند، اما اکتشافات بازیگوشانه اغلب سال‌ها بعد باعث ایجاد شغل، دوستی و پروژه‌های اجتماعی می‌شوند.

💡 The curator distinguished sincere dilettantism from exploitation, celebrating curiosity that respects sources, craftspeople, and context.

این متصدی، ذوق‌ورزی صادقانه را از استثمار متمایز کرد و کنجکاوی‌ای را که به منابع، صنعتگران و زمینه احترام می‌گذارد، ارج نهاد.