dignity

💡 The deck pitched, and my stomach began to heave; ginger candies and horizon-gazing saved dignity.

عرشه تکان خورد و دلم شروع به قار و قور کرد؛ آبنبات‌های زنجبیلی و خیره شدن به افق، آبرو و عزت نفسم را حفظ کردند.

💡 Slow fashion favors repairs, swaps, and fabrics that age with dignity.

مد آهسته طرفدار تعمیرات، تعویض لباس‌ها و پارچه‌هایی است که با وقار کهنه می‌شوند.

💡 Framing the debate as either or obscures nuance; better questions reveal practical middle paths where stakeholders test ideas without losing dignity.

چارچوب‌بندی بحث به صورت «یا این یا آن» نکات ظریف را پنهان می‌کند؛ سوالات بهتر، مسیرهای عملی میانه را آشکار می‌کنند که در آن‌ها ذینفعان ایده‌ها را بدون از دست دادن شأن و منزلتشان آزمایش می‌کنند.

💡 High quality translations protect meaning and dignity simultaneously.

ترجمه‌های باکیفیت، همزمان از معنا و منزلت محافظت می‌کنند.

💡 We reupholstered a flea-market footstool, rescuing dignity and preventing splinters during movie nights.

ما روکش یک چهارپایه‌ی بازارچه را عوض کردیم تا هم آبرو را حفظ کنیم و هم از ریختن خرده‌های چوب در طول شب‌های فیلم جلوگیری کنیم.

💡 Pseudoscience wears a lab coat of jargon while refusing experiments the dignity of falsification.

شبه‌علم، لباسی از اصطلاحات تخصصی آزمایشگاهی به تن دارد و در عین حال، از آزمایش‌ها، شأن ابطال‌پذیری را سلب می‌کند.

💡 Photographers admire the great gray owl’s dignity, then retreat, letting mystery remain intact.

عکاسان وقار جغد خاکستری بزرگ را تحسین می‌کنند، سپس عقب‌نشینی می‌کنند و می‌گذارند راز ماجرا دست‌نخورده باقی بماند.

💡 Historians reading “mental home” trace policy shifts toward dignity and rights.

مورخانی که «خانه‌های روانی» را مطالعه می‌کنند، تغییر سیاست‌ها به سمت کرامت و حقوق را ردیابی می‌کنند.

💡 The wind tested every clothespin; the good ones passed with quiet dignity.

باد هر گیره لباسی را امتحان کرد؛ گیره‌های خوب با وقار و سکوت از کنارشان گذشتند.

💡 Our ethics policy begins with a basic statement: dignity for users, colleagues, and communities first.

سیاست اخلاقی ما با یک جمله‌ی اساسی آغاز می‌شود: اولویت با کرامت کاربران، همکاران و جوامع.

💡 When deadlines threatened chaos, Carin’s color-coded calendar rescued dignity and deliverables together.

وقتی ضرب‌الاجل‌ها هرج و مرج را تهدید می‌کردند، تقویم رنگی کارین، عزت و دستاوردهای قابل ارائه را با هم نجات داد.

💡 The film reclaimed “fatso” with humor and dignity, refusing to make body size the punchline.

این فیلم با طنز و وقار، واژه «چاقالو» را احیا کرد و از تبدیل سایز بدن به اصل مطلب خودداری کرد.

💡 Laundry devoured drawstrings from my baggies; safety pins rescued dignity.

لباس‌های شسته شده بندهای کیف‌هایم را بلعیدند؛ سنجاق قفلی‌ها آبرویم را نجات دادند.

💡 Her fierce kindness confronted gossip gently, setting boundaries while leaving dignity intact.

مهربانی شدید او با ملایمت با شایعات مقابله می‌کرد، مرزها را تعیین می‌کرد و در عین حال کرامت را حفظ می‌کرد.

💡 Prejudice thrives in silence, so teammates practiced gentle interruptions when jokes grazed someone’s dignity.

تعصب در سکوت رشد می‌کند، بنابراین هم‌تیمی‌ها تمرین می‌کردند وقتی شوخی‌ها به آبروی کسی لطمه می‌زدند، حرفش را با ملایمت قطع کنند.