dig in

💡 With Democrats digging in on a series of health care demands, and Republicans refusing to budge, a deal is nowhere in sight.

با توجه به اینکه دموکرات‌ها بر مجموعه‌ای از خواسته‌های مربوط به مراقبت‌های بهداشتی اصرار دارند و جمهوری‌خواهان از کوتاه آمدن خودداری می‌کنند، هیچ چشم‌اندازی برای توافق وجود ندارد.

💡 The recipe told everyone to dig in while the cheese still stretched like optimistic silk.

در دستور پخت آمده بود که همه تا وقتی پنیر هنوز مثل ابریشمِ خوش‌بینانه کش می‌آید، آن را میل کنند.

💡 According to these records, Gein began grave digging in the aftermath of his mother’s death.

طبق این سوابق، گین پس از مرگ مادرش شروع به کندن قبر کرد.

💡 Sustenance is offered — a hummus sandwich, not one of the character’s favorites — but the plot won’t allow him to dig in just yet.

خوراکی‌های مورد نیازش - ساندویچ حمص که غذای مورد علاقه‌ی شخصیت نیست - ارائه می‌شود، اما داستان فعلاً به او اجازه نمی‌دهد که با آن انس بگیرد.

💡 When the rain started, we decided to dig in, secure the tarps, and continue rehearsing until thunder vetoed ambition.

وقتی باران شروع شد، تصمیم گرفتیم سنگر بگیریم، چادرها را محکم کنیم و به تمرین ادامه دهیم تا اینکه رعد و برق، جاه‌طلبی را وتو کرد.

💡 During negotiations, we refused to dig in on ego, choosing shared metrics over slogans.

در طول مذاکرات، ما از پافشاری بر خودخواهی‌هایمان خودداری کردیم و معیارهای مشترک را به شعارها ترجیح دادیم.