diddly-squat

💡 Evangelicals alone aren’t enough to push someone over the top, which is why the winner of the Iowa caucus doesn’t predict diddly-squat about the eventual outcome.

تنها انجیل‌گرایان برای تحت فشار قرار دادن کسی کافی نیستند، به همین دلیل است که برنده‌ی انتخابات مقدماتی آیووا پیش‌بینی قطعی و بی‌طرفانه‌ای در مورد نتیجه‌ی نهایی ندارد.

💡 “Now they want to throw this tradition away. If early civilizations hadn’t used vellum, our understanding of history would be diddly-squat!”

«حالا می‌خواهند این سنت را دور بیندازند. اگر تمدن‌های اولیه از پوست گوساله استفاده نمی‌کردند، درک ما از تاریخ بسیار سطحی و بی‌معنی می‌شد!»

💡 After taxes and venue charges, the show paid diddly squat, yet musicians grinned, because joy sometimes outruns arithmetic convincingly.

پس از کسر مالیات و هزینه‌های محل برگزاری، هزینه اجرا تقریباً نصف شد، اما نوازندگان پوزخندی زدند، زیرا شادی گاهی اوقات به طرز قانع‌کننده‌ای از محاسبات پیشی می‌گیرد.

💡 “The fact that Michael Cohen is going to jail is proof positive to me that he doesn’t have diddly-squat in terms of legality or illegality on Trump.”

«این واقعیت که مایکل کوهن قرار است به زندان برود، برای من گواه روشنی است که او از نظر قانونی یا غیرقانونی بودن، هیچ گونه تبعیضی علیه ترامپ قائل نیست.»

💡 My fancy degree helped diddly squat without mentors; the librarian’s kindness unlocked opportunities faster than networking scripts ever could.

مدرک تحصیلی رویایی‌ام به من کمک کرد تا بدون مربی زندگی‌ام را بگذرانم؛ مهربانی کتابدار فرصت‌ها را سریع‌تر از اسکریپت‌های شبکه‌سازی در اختیارم قرار داد.

💡 That certainly seems to be what Trump is doing, but The Donald doesn’t care diddly-squat about the Squad, even if, as a bonus, it has siphoned the juice from his Democratic challengers.

به نظر می‌رسد که ترامپ قطعاً همین کار را می‌کند، اما دونالد اهمیتی به جوخه نمی‌دهد، حتی اگر به عنوان یک امتیاز، آب از سر رقبای دموکراتش کم کرده باشد.