dicty

💡 Grandma called the gilded wallpaper dicty, a teasing compliment meaning fancy but impractical, particularly when humidity peeled corners like impatient postage stamps.

مادربزرگ به کاغذ دیواری‌های طلاکاری شده می‌گفت «دیکتی»، تعریفی طعنه‌آمیز به معنای شیک اما غیرعملی، مخصوصاً وقتی رطوبت مثل تمبرهای پستی بی‌صبر، گوشه‌هایشان را کنده می‌کرد.

💡 The party felt hopelessly dicty, with whispered brand names, brittle laughter, and appetizers requiring instructions, so we escaped early for dumplings and honesty.

مهمانی به طرز ناامیدکننده‌ای کسالت‌بار به نظر می‌رسید، با زمزمه‌ی نام‌های تجاری، خنده‌های بی‌مزه و پیش‌غذاهایی که نیاز به دستورالعمل داشتند، بنابراین ما زودتر فرار کردیم تا دامپلینگ و صداقت بخریم.

💡 Tweedy and his colleagues found that Dicty lived up to its reputation, rapidly solving a complex maze in an hour that could take the tortoiselike pancreatic cancer cells several days.

توییدی و همکارانش دریافتند که دیکتی به شهرت خود عمل کرده و به سرعت یک هزارتوی پیچیده را در عرض یک ساعت حل می‌کند، کاری که برای سلول‌های سرطانی پانکراس لاک‌پشت‌مانند می‌تواند چندین روز طول بکشد.

💡 With this tendency to “gather string” as it moves along, Dicty was an exemplary candidate for maze solving—a “chemotactic prodigy,” as Tweedy puts it.

با این تمایل به «جمع کردن نخ» در حین حرکت، دیکتی یک کاندیدای نمونه برای حل هزارتو بود - یک «اعجوبه شیمی‌تاکتیکی»، همانطور که توییدی می‌گوید.

💡 Dicty, the prodigy protist, not only solved this maze but also managed to use its self-generating gradient skills to find a shortcut.

دیکتی، این آغازگرِ شگفت‌انگیز، نه تنها این هزارتو را حل کرد، بلکه توانست از مهارت‌های گرادیانِ خودتولیدگر خود برای یافتن یک میانبر نیز استفاده کند.

💡 The startup’s dicty swag impressed nobody; engineers prefer reliable monitors, ergonomic chairs, and quiet thanks instead of velvet ropes and performative, awkward selfies.

ظاهر شیک و مجلسی این استارتاپ هیچ‌کس را تحت تأثیر قرار نداد؛ مهندسان مانیتورهای قابل اعتماد، صندلی‌های ارگونومیک و تشکرهای بی‌سروصدا را به طناب‌های مخملی و سلفی‌های نمایشی و ناشیانه ترجیح می‌دهند.