dickeybird

💡 We sat quietly until a curious dickeybird hopped closer, modeling patience better than any mindfulness app.

ما بی‌صدا نشستیم تا اینکه یک پرنده‌ی عجیب و غریب نزدیک‌تر پرید و صبر را بهتر از هر برنامه‌ی ذهن‌آگاهی مدل‌سازی کرد.

💡 An aunt’s letters always mentioned some cheerful dickeybird outside the kitchen window, as reliable as the kettle’s morning chorus.

در نامه‌های عمه‌ام همیشه از یک پرنده‌ی شاد و سرزنده بیرون پنجره‌ی آشپزخانه نام برده می‌شد، پرنده‌ای که به اندازه‌ی نغمه‌ی صبحگاهی کتری قابل اعتماد بود.

💡 The toddler pointed at a passing dickeybird, which might have been a sparrow, and everyone applauded like it was an eagle.

کودک نوپا به یک پرنده‌ی کوچک که از آنجا می‌گذشت اشاره کرد، که احتمالاً یک گنجشک بود، و همه طوری برایش دست زدند که انگار یک عقاب است.

💡 Had anyone, she asked, ever heard of a little dickeybird that dared to sing his charming song without first opening his litde beak wide, wide, wide?

او پرسید، آیا کسی تا به حال اسم یک مرغابی کوچک را شنیده که جرأت کند بدون باز کردن منقار کوچکش، آواز دلربای خود را بخواند؟