dichromatic

💡 Under certain lighting, the scarf appeared almost dichromatic, toggling between teal and indigo, confusing cameras and delighting friends with its stubbornly moody fabric.

زیر نور خاص، شال تقریباً دورنگ به نظر می‌رسید، بین سبزآبی و نیلی در نوسان بود، دوربین‌ها را گیج می‌کرد و دوستان را با پارچه‌ی سرسخت و بی‌روحش خوشحال می‌کرد.

💡 The mineral looked deceptively plain until the polarizer revealed a distinctly dichromatic shimmer, shifting between mossy green and rusty orange as the stage rotated slowly.

این کانی به طرز فریبنده‌ای ساده به نظر می‌رسید تا اینکه قطبشگر، درخشش دورنگ مشخصی را نشان داد که با چرخش آهسته‌ی صفحه، بین سبز خزه‌ای و نارنجی زنگ‌زده تغییر می‌کرد.

💡 This limited color perception is called dichromatic vision, according to VCA Animal Hospitals.

طبق گفته بیمارستان‌های حیوانات VCA، این درک محدود از رنگ، بینایی دورنگ نامیده می‌شود.

💡 The researchers concluded that the familiar gray tree squirrels, Sciurus carolinensis, have dichromatic color vision.

محققان به این نتیجه رسیدند که سنجاب‌های درختی خاکستری آشنا، Sciurus carolinensis، دید رنگی دورنگ دارند.

💡 Designers favored a dichromatic palette for the poster, trusting two bold hues and generous whitespace to command attention better than a fussy rainbow ever could.

طراحان برای پوستر، پالت رنگی دورنگ را ترجیح دادند و به دو رنگ جسورانه و فضای سفید فراوان اعتماد کردند تا بهتر از یک رنگین‌کمان شلوغ و بی‌نظم، توجه را جلب کنند.

💡 But the role of color in frog courtship is all the more intriguing in the case of dichromatic specimens.

اما نقش رنگ در جفت‌یابی قورباغه‌ها در مورد نمونه‌های دورنگ‌نما (dichromatic) جذاب‌تر است.